Archives de catégorie : Evènements

COLLOQUE CONCLUSIF DU PROJET ANR-CHispa

COLLOQUE CONCLUSIF DU PROJET

ANR-CHispa

Projet-ANR-13-JSH3-0006 (2014-2017)

  CHispa : Création d’outils pour l’exploitation numérique de manuscrits HISPAniques.

De 2014 à 2017, le projet ANR-CHispa s’était donné pour objectifs la réalisation d’une étude de cas importante sur la circulation des archives des écrivains dans des contextes de mobilité et de conflit provoqués par la contrainte politique (notamment entre l’Espagne/l’Europe et l’Uruguay/les Amériques) et la création d’outils informatiques pour l’exploitation numérique de ces manuscrits.

Trois ans après, l’équipe vous invite à la présentation publique de ses résultats à l’occasion d’une rencontre qui permettra de présenter des réalisations technologiques et tout en rapportant ces innovations aux enjeux scientifiques qui les ont soutenus.

PRÉLUDE

Jeudi 16 novembre 2017 à 20h00,  représentation théâtrale

1975 de Sandra Massera

Ambassade d’Uruguay en France, 33 rue Jean Giraudoux, 75116 Paris (16è)

Maison d’enfance. Silence et solitude dans une maison qui a connu le bonheur et la joie.  De vieux papiers, des meubles anciens, et un journal, celui de l’adolescence qu’était Teresa, 40 ans plus tôt. Un voyage dans le temps commence alors, vers un passé emplis de questions …

Le cahier de géographie du lycée, transformé en journal intime: c’est là que Teresa écrivait ce qui lui arrivait et la choquait. Des dates précises emmènent le spectateur vers le passé, vers l’histoire d’un pays et d’une famille meurtrie par la disparition du frère. A-t-il fui de Montevideo vers Buenos Aires? Ils n’ont jamais su la vérité.

Avec la lecture du journal, c’est un dialogue impossible avec le frère disparu pendant la dictature uruguayenne qui s’engage . Les années de plomb sont toujours là, l’histoire du pays pèse, la douleur reste intense, le manque de réponses et l’espoir de retrouver le frère persistent, encore et toujours.

1975 a été jouée pour la première fois à Montevideo en  2015, elle a été primée du prestigieux « Premio Florencio ». Le texte a été élu « meilleur texte d’auteur national » de l’année. Il a également obtenu une « Mention spéciale » du Centre Culturel d’Espagne à Montevideo et a fait l’objet d’études critiques et universitaires en Uruguay et en Italie. La pièce a été jouée à Buenos Aires en 2017.

 

COLLOQUE

Vendredi 17 novembre 2017, Ambassade d’Uruguay en France

33 rue Jean Giraudoux, 75116 Paris (16è)

 

09h15 – 09h30 : Accueil

09h45 : Ouverture par Monsieur l’Ambassadeur d’Uruguay en France et Monsieur le Conseiller de Coopération culturelle à l’Ambassade de l’Uruguay en France

Introduction et présentation de la journée par Fatiha Idmhand (Coordinatrice (P.I) du projet ANR CHispa et du projet ECOS-Sud France-Uruguay)

10h00 – 10h30 Pierre-Marc de Biasi (CNRS, Institut des Textes et Manuscrits Modernes) : « Quel est l’objet de l’approche génétique? »

La génétique n’est pas une science auxiliaire utile aux philologues pour consulter les archives du texte. Ce n’est pas non plus une méthodologie critique concurrente des autres approches herméneutiques. La génétique est l’approche scientifique des processus de création de l’œuvre tels qu’on peut les reconstituer et les interpréter en analysant les traces du travail de l’écrivain.

10h30-10h45 : Questions. Discussions. Réflexions.

CHispa et l’étude des processus de création des œuvres.

10h45 – 11h15 Milad Doueihi (Philosophe, Historien). « Ruines numériques. Des monuments des archives, aux données et plateformes… Une nouvelle architecture en émergence? Autour de l’exil, des prisons et des ruines. »

11h15 – 11h45 Alejandro Bia (Université Miguel Hernández, Elche, Espagne) « Digital humanities: evolution and interdisciplinary work/Humanidades Digitales: evolución y trabajo interdisciplinario. »

11h45 – 12h15 : Questions. Discussions. Réflexions.

CHispa face aux enjeux des « Humanités Numériques »

**** PAUSE ****

14h00 – 14h30  Gilles Dowek (INRIA, LSV, ENS Paris-Saclay): « Comment le traitement de texte a transformé notre manière d’écrire »

14h30 – 14h45: Questions. Discussions. Réflexions.

CHispa et les brouillons numériques.

14h45 – 15h15 : Nicolas Larousse (CNRS, HumaNum) « La stratégie de valorisation des données de la recherche à Huma-Num »

Il existe un risque important de perte des données générées par un projet de recherche. L’un des objectifs principaux de Huma-Num est de mettre en œuvre un ensemble d’outils permettant aux chercheurs d’exploiter au mieux leurs données mais surtout de les amener à les partager et, in fine, à les préserver suivant en cela les recommandations proposées par les « FAIR Data Principles » (https://www.force11.org/group/fairgroup/fairprinciples).

15h15 – 15h30: Questions. Discussions. Réflexions.

CHispa et la valorisation des données

15h30 – 16h15 : Présentation de la suite logicielle CHisPack ….

Nathalie Arlin (Ecole Normale Supérieure, Lyon), Cécile Chantraine-Braillon (Université de Valenciennes, CECILLE), David Chesnet (Maison des Sciences de l’Homme MSHS, Poitiers), Fatiha Idmhand (Université de Poitiers, Institut des textes et Manuscrits Modernes), Michael Nauge (Université de Poitiers), Laurent Passion (CNRS, ANR-CHispa)

…. et de quelques retombées du projet en France, en Espagne et en Uruguay

Carina Blixen (Biblioteca Nacional del Uruguay), Alejandro Bia (Université Miguel Hernández, Elche, Espagne), Cécile Braillon-Chantraine (Université de Valenciennes), Carlos Demasi (Universidad de la República, Montevideo, Uruguay), Norah Giraldi Dei Cas (Université de Lille)

16h15 – 16h30: Questions. Discussions. Perspectives

17h00 Clôture des travaux

 

Téléchargez la présentation ici !

 

LISTE DES ACTIVITES DE CLOTURE DE CHISPA !

Activités de clôture du projet ANR JCJC CHispa

15 novembre 2017

Journée d’études

« Seguir contando los 1970 »

Poitiers

PROGRAMME.

Université de Poitiers

Maison des Sciences de l’Homme et de la Société

Poitiers (86)

16 novembre 2017

Représentation 1975

VIDEO

Ambassade d’Uruguay

33 rue Jean Giraudoux

75116 Paris

17 novembre 2017

Colloque de clôture –

ANR COLLOQUE

 

Inscription

20 novembre 2017

Masterclass

« Théâtre mythologique »

Saint Amand les Eaux

10-12h / 14-17h

Théâtre des Sources

Saint Amand les Eaux (59)

21 novembre 2017
23 novembre 2017

 

 

29 novembre 2017

 

Représentation de 1975

Journée culturelle « Dictature(s) »

 

Journée d’études

« Théâtre mythologique : origines, manifestations et résurgences »

Programme

 

Représentation 1975

Université de Valenciennes (59)
Université de Lille

sciences humaines et sociales

Maison de la Recherche

salle F0.13

Théâtre des Passerelles

 

 

 

COLLOQUE DE CLÔTURE CHISPA LE 17-11-2017

Comme toutes les bonnes choses, la fin arrive.
C’est avec plaisir que nous annonçons la date de notre « Colloque de clôture » et que nous vous invitons à venir partager le bilan de ce programme le vendredi 17-11-2017.
A cette occasion, l’Ambassade d’Uruguay à Paris (33 rue Jean Giraudoux, 75000 Paris) nous fait l’honneur de nous accueillir: l’affluence devant être gérée, nous vous suggèrerons de vous inscrire sur un lien qui sera bientôt communiqué.
D’ici quelques jours, nous publierons le programme du colloque qui se déroulera de la façon suivante: des conférenciers aborderont, d’un point de vue théorique, l’un des aspects (modestement) traité par le projet « CHispa », tandis que les membres du projet présenteront les solutions développées pour tenter de répondre à ces aspects. « CHisPack », la suite logicielle développée par CHispa, sera alors présenté.

La veille, le jeudi 16-11-2017, toujours à l’Ambassade d’Uruguay, vous serez très cordialement invités à la représentation de la pièce de théâtre 1975, de Sandra Massera avec l’actrice Laura Almiron. Les modalités d’accès à ce spectacle seront également communiquées sous peu.

Comme vous le savez, Sandra Massera est l’artiste qui a assumé la remise en scène de la pièce de théâtre « El regreso de ULISES », au coeur de l’Axe 2 du projet CHispa. Nous sommes heureux d’annoncer que « El regreso de ULISES »  sera en tournée en France en 2018!

Dans l’attente de vous retrouver le 17-11-2017, recevez nos salutations les plus « étincelantes » !

[DHMontevideo2017] c’est parti !

[DHMontevideo2017]

Quatre jours dédiés aux « Humanidades digitales » en Uruguay!

La seconde édition de [DHMontevideo2017] aura lieu du 18 au 21 avril 2017.L’action est organisée dans le cadre du Programme ANR-CHISPA (Axe 3, CHISPA) et est également soutenu par le programme ECOS-Sud Uruguay.  L’atelier/colloque est organisé en collaboration avec les chercheurs du Departamento de investigaciones literarias de la Bibliothèque Nationale de l’Uruguay (BIBNA), du Centre d’Études Interdisciplinaires de la Facultad de Humanidades de l’Universidad de la República (CEIU) de Montevideo et de l’Universidad de Alicante (Espagne).

Le programme est consultable ici, l’atelier est complet avec quarante inscrits et une liste d’attente qu’il sera difficile d’ouvrir!! Les membres de CHispa ont le plaisir de compter sur la présence de Alejandro Bia cette année, éminent chercheur en sciences de l’informatique de l’Université d’Alicante, il a dirigé le projet international Cervantes Virtual de 1999 à 2004. Théorique et pratique, l’atelier abordera cette année XML et XML-TEI !
Vous pourrez suivre la manifestation à distance grâce au fil twitter #[DHMontevideo].

[DHMontevideo2017] inscriptions en ligne ouvertes!

[DHMontevideo2017] revient!

La seconde édition de [DHMontevideo2017] aura lieu en avril 2017. L’action est organisée dans le cadre du Programme ANR-CHISPA (Axe 3, CHISPA) et est également soutenu par le programme ECOS-Sud Uruguay.  L’atelier/colloque est organisé en collaboration avec les chercheurs du Departamento de investigaciones literarias de la Bibliothèque Nationale de l’Uruguay (BIBNA), du Centre d’Études Interdisciplinaires de la Facultad de Humanidades de l’Universidad de la República (CEIU) de Montevideo et de l’Universidad de Alicante (Espagne).

Le programme est consultable ici et les inscriptions peuvent être réalisées en ligne, ici.
Vous pourrez suivre la manifestation à distance grâce au fil twitter #[DHMontevideo].

[DHMontevideo2017] saison 2 !

[DHMontevideo2017] revient!

La seconde édition de [DHMontevideo2017] aura lieu en avril 2017. L’action est organisée dans le cadre du Programme ANR-CHISPA (Axe 3, CHISPA) et est également soutenu par le programme ECOS-Sud Uruguay.  L’atelier/colloque est organisé en collaboration avec les chercheurs du Departamento de investigaciones literarias de la Bibliothèque Nationale de l’Uruguay (BIBNA), du Centre d’Études Interdisciplinaires de la Facultad de Humanidades de l’Universidad de la República (CEIU) de Montevideo et de l’Universidad de Alicante (Espagne).

Le programme est consultable ici. Vous pourrez suivre la manifestation à distance grâce au fil twitter #[DHMontevideo].

« Figures de 36″. L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale »

« Figures de 36 ». L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale »

La prochaine séance de notre séminaire international aura lieu à Lille les 23 et 24 juin 2016. Il s’agit de la dernière étape européenne avant une ultime rencontre à Montevideo les 25 et 26 octobre 2016.

L’action est organisée dans le cadre du Programme ANR-CHISPA (Axe 1, CHISPA) en collaboration avec les chercheurs membres du Réseau NEOS/NEWS, de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes (ILCC), du Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), du Departamento de investigaciones literarias de la Bibliothèque Nationale de l’Uruguay (BIBNA) et du Centre d’Études Interdisciplinaires de la Facultad de Humanidades de l’Universidad de la República (CEIU) de Montevideo.

Le texte programmatique est consultable sur le site de l’appel à communications et le programme complet sur le site de la MESHS (ou  ici).
Vous pourrez suivre la manifestation à distance grâce au fil twitter #Figuras36, lire la prise de note collective sur le pad suivant https://annuel.framapad.org/p/Figurasdel36 et consulter les dernières actualités de la manifestation sur la page Facebook : https://www.facebook.com/ANR.CHispa.

Au plaisir de vous retrouver à l’une ou l’autre de ces séances! 

Cécile Chantraine, Norah Dei Cas, Fatiha Idmhand et Carole Viñals pour le comité organisateur

« Figures de 36″. L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale »

« Figures de 36 ». L’exil espagnol et ses acteurs de l’ombre: les réseaux dans l’émergence d’une nouvelle culture transnationale »

Le séminaire international débute les 4 et 5 mai 2016 à Gérone et Barcelone. Les sessions suivantes auront lieu à Lille les 23 et 24 juin 2016 et à Montevideo les 25 et 26 octobre 2016.

L’action est organisée dans le cadre du Programme ANR-CHISPA (Axe 1, CHISPA) en collaboration avec les chercheurs membres du Réseau NEOS/NEWS, de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes (ILCC), du Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), du Departamento de investigaciones literarias de la Bibliothèque Nationale de l’Uruguay (BIBNA) et du Centre d’Études Interdisciplinaires de la Facultad de Humanidades de l’Universidad de la República (CEIU) de Montevideo.

Le texte programmatique est consultable sur le site de l’appel à communications et le programme complet sur le site de la MESHS (ou  ici).
Vous pourrez suivre la manifestation à distance grâce au fil twitter #Figuras36, lire la prise de note collective sur le pad suivant https://annuel.framapad.org/p/Figurasdel36 et consulter les dernières actualités de la manifestation sur la page Facebook : https://www.facebook.com/ANR.CHispa.

Au plaisir de vous retrouver à l’une ou l’autre de ces séances! 

Cécile Chantraine, Norah Dei Cas, Fatiha Idmhand et Carole Viñals pour le comité organisateur

Premières rencontres du cycle « Les intellectuels satellites », les 4 et 5 mai 2016 à Gérone et Barcelone.

Quatre-vingt années se sont écoulées depuis le soulèvement militaire de juillet 1936. Les trois années de guerre civile qui ont suivi, ont marqué une rupture dans l’histoire espagnole et mondiale en freinant le processus de construction de la démocratie espagnole et en déclenchant, en Europe, une série de violences et de crises qui sévirent jusque 1945 et impliquèrent le reste du monde. Telle une onde de choc, la guerre d’Espagne a propagé ses victimes (des civils, des soldats, des politiques) et provoqué un exode sans précédent dans l’histoire du pays (près de quatre-cents cinquante mille personnes, surtout à partir de 1939, suite à la chute de le Catalogne –Javier Tusell, 1999; Aróstegui Sánchez, 2012).

Le conflit qui dévia l’histoire de l’Espagne vers une autre voie affecta la société espagnole comme jamais et plus particulièrement sa vie intellectuelle, culturelle et artistique, tant par la disparition tragique de ses figures emblématiques (Federico García Lorca, Manuel Fernández Montesinos, Constantino Ruiz Carnero, Miguel Hernández, etc.) que par l’exil massif qu’il engendra. Certains allers furent « sans retour » (Concha Zardoya, 1982) comme ceux de Max Aub, de Luis Buñuel, Pau Casals, Luis Cernuda, Manuel de Falla, León Felipe, José Gaos, Pedro Garfias, Antonio Machado, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, etc., des noms auxquels viennent s’ajouter ceux des artistes et intellectuels surpris par le conflit alors qu’ils résidaient, depuis quelques années, hors du pays comme Pablo Picasso, en France.

La critique a largement étudié la vaste production artistique et intellectuelle de l’époque ainsi que les processus de transculturation, d’acculturation et de transferts qui y sont liés ; mais il est vrai que l’accent a été mis, surtout, sur les figures qui ont occupé les devants de la scène, celles qui ont donné lieu à la construction d’imaginaires collectifs fondés sur les idées de liberté, de justice, de déracinement, et qui ont réactivé des symboles (comme dans le cas de la colombe de la Paix de Picasso) ou des mythes et des lieux de mémoire (liés aux drames de Guernica ou à Grenade). La manière dont ont été sauvés des idées et des projets qui purent fructifier dans les nouveaux contextes de l’exil, nouveaux lieux d’action et de travail, a été plus particulièrement analysée. Ainsi, dans le cadre de programme, nous souhaitons compléter ce corpus littéraire et critique en étudiant des productions moins connues, celles des figures de « second rang ».

AF+PROGRAM_Page_2

(Téléchargez le pdf ici)

En effet, l’œuvre et l’action de ces acteurs de l’ombre nous paraissent essentiels pour comprendre les réseaux et relations qui se sont formés entre les deux continents. L’action de ces discrètes personnalités n’est que trop rarement évoquée alors qu’elle a souvent été capitale dans la mutation du paysage culturel des deux continents. Par cette perspective critique originale, nous voulons relire l’histoire des productions culturelles européennes et américaines entre les années 1936 et 1959 depuis un nouveau regard, celui de ces « satellites » (Fatiha Idmhand, 2015) qui furent des chaînons essentiels entre deux cultures ou plus et qui ont agi dans la clandestinité ou dans l’anonymat.

Pour analyser cette question, ce cycle entend s’appuyer sur les compétences plurielles des chercheurs qui interviendront dans un séminaire itinérant qui se tiendra à Barcelone (mai 2016), à Lille (juin 2016) et à Montevideo (octobre 2016). Sous cette forme, il s’agit de prendre en compte, grâce à l’interdisciplinarité, les différents aspects qu’ont revêtu ces relations culturelles tant sur le plan humain que du point de vue de la production intellectuelle et artistique. Il s’agira d’apporter une contribution nouvelle capable de développer d’autres études, d’autres cartes et dictionnaires (Manuel Aznar Soler, 2014).

Le séminaire, organisé en collaboration avec les groupes de recherches qui ont travaillé sur ces thématiques et ouvert des perspectives d’études sur différents aspects de ces exils, associe les chercheurs du Programme ANR-CHispa (CHISPA) et de l’ECOS Sur-Chispa (Cofecub), les membres du Réseau NEOS/NEWS, du Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes (ILCC – Universidad de Girona), du Departamento de investigaciones literarias de la Biblioteca Nacional del Uruguay (BIBNA), et du Centro de Estudios Interdisciplinarios Uruguayos (CEIU – Facultad de Humanidades y Ciencias de la educación – Universidad de la República).

Les premières journées auront lieu en Espagne, vous pouvez consulter le programme ici et le télécharger ici!

Dernière journée d’études du cycle « Valoriser la recherche en arts performatifs par le numérique »

Le programme est en ligne ici ! Nous vous attendons nombreux pour cette ultime séance!

Cette journée d’étude s’inscrit dans le projet ULISES (axe n°2 de l’ANR Chispa et Projet partenariats de la MESHS) qui propose une réflexion sur la valorisation des archives digitalisées à l’aide de l’outil numérique qui, alors qu’elle est un enjeu central dans les projets réalisés au sein des Digital Humanities et des Digital Performances, n’a pas encore fait l’objet d’études systématiques.

Pourtant, la façon dont les contenus sont transmis joue un rôle crucial non seulement dans l’appréciation et l’usage du lecteur/utilisateur/internaute/usager, mais également dans le type d’études scientifiques qui pourront être réalisées à partir de recherches dont les résultats sont, en grande partie, des « livrables » sous formats numériques. ULISES mène cette réflexion à partir d’une expérience originale qui consistera à suivre un processus de création. Pour cela, le projet étudiera le cas particulier des Arts performatifs tels que le théâtre, la musique, la danse ou tout mode d’expression lié au spectacle vivant et impliquant la réalisation d’une performance. Cette étude scientifique et expérimentale consistera à suivre le processus de création qui a accompagné le spectacle, depuis l’accès aux archives jusqu’à la mise en scène.

(Retrouvez tout le programme ici)